Acest volum contine două cărti complementare care au ca temă ocuparea Tării Făgăduintei. Ele continuă naratiunea din Numeri si Deuteronom, dar ilustrează două specii literare distincte: Iosua este o epopee războinică ce povesteste evenimentele ca pe o cucerire, cu multe elemente de miraculos, cu descrieri stereotipe de distrugeri si măceluri in urma cărora triburile lui Israel unite sub conducerea lui Iosua inaintează din victorie in victorie, nimicesc rezistenta populatiilor intalnite in cale si isi impart apoi la sorti teritoriile, "mostenirea“ inalienabilă; Judecătorii in schimb prezintă cu multă verosimilitudine modul in care israelitii s-au asezat in Canaan, astfel incat in locul actiunii unitare vedem un adevărat haos religios, social si politic, intrerupt din cand in cand de interventia unor conducători inspirati de Dumnezeu să actioneze ca eliberatori ai poporului: "judecătorii“, reprezentanti ai adevăratului eliberator care este Domnul. In urma acestei degringolade prinde contur concluzia că este necesară monarhia – concluzie mai degrabă politică decat religioasă.
Numitorul comun al acestor cărti este legătura ambelor cu Deuteronomul: de respectarea sau nerespectarea Legii date prin Moise in virtutea Legămantului cu Dumnezeu incheiat la poalele Sinaiului si reinnoit periodic, mai ales la finalul cărtii lui Iosua, depinde "binecuvantarea sau blestemul“ de care au parte israelitii.
Ţinand seama că este vorba de un text care provine dintr-un trecut indepărtat, că există o tradiţie indelungată a traducerii Bibliei in limba romană, că textul rămane contemporan cu toate generaţiile, s-a urmărit echivalarea lui intr-o limbă actuală, firească, evitand atat arhaismele devenite aproape de neinţeles, cat şi neologismele stridente şi lipsite de conotaţii poetice. Am dorit astfel să ne apropiem, pe cat posibil, de frumuseţea originalului: pentru omul credincios ea este "semnătura“ Duhului lui Dumnezeu.
Volumul de fată, Iosua. Judecătorii, este al patrulea dintr-o serie care va cuprinde traducerile celor treizeci si nouă de cărti ale Bibliei ebraice insotite de studii introductive, note si comentarii.
Acest proiect a fost realizat in cadrul Colegiului Noua Europă.
